1. Mixing required for the activated sludge process may cause volatile contaminants to be lost to the atmosphere.

Dans le procédé à boues activées, des contaminants volatils peuvent s'échapper dans l'atmosphère durant le brassage.

2. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

Il me faut une nounou pour mon serpent.

3. Adam lost for himself and for his offspring perfect human life on a paradise earth.

Le premier homme subit et fit subir à toute sa descendance la perte de la vie humaine parfaite sur une terre paradisiaque.

4. There's absolutely no cause for alarm.

Il n'y a pas à s'inquiéter.

5. Will auto insurance pay for lost income due to a car accident injury?

L’assurance automobile couvre-t-elle la perte de revenu résultant d’une blessure subie lors d’un accident de voiture?

6. They account for many hours of lost work time.

Elles sont responsables de nombreuses heures de travail perdu.

7. Amp of epi, I've lost a pulse.

On a perdu le pouls.

8. Lost motion system and method for fixed-time valve actuation

Systeme et procede a deplacement a vide pour actionner une soupape a temps fixes

9. I know you' re not a news anchor or a supermodel,' cause those jobs seldom cause agnosia

Mais vous n' êtes pas présentateur de JT ou mannequin, car ces emplois causent rarement de l' agnosie

10. But... the sensation that I've lost something lingers for a long time after I wake up.

J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose J'y pense longtemps après mon réveil.

11. Lost all power.

On n'a plus de courant.

12. Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.

Les charges administratives inutiles constituent également une source de gaspillage de temps et d’argent pour les entrepreneurs.

13. Likely the abrupt change from Greenland's the cause for it.

Il est vraisemblable que le changement abrupt du Groenland en est la cause.

14. Therefore, if the abstract was used for the purpose of interpretation, it would cause a radical change for users.

C’est pourquoi l’utilisation de l’abrégé à des fins d’interprétation constituerait un changement radical pour les utilisateurs.

15. Joseph Smith had lost access to the plates for a season and had been taught an invaluable lesson.

Joseph Smith aura perdu l’accès aux plaques pendant un certain temps et il aura appris une leçon inestimable.

16. A businessman who reads Business Week is lost to fame. One who reads Proust is marked for greatness.

Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.

17. For women, the days lost amounted to 4.2 almost three times the level for all women.

Lanalyse ci-dessous se limite aux écarts observés dans la moyenne des jours

18. No uninspired lost document served as a basis for the Gospel accounts of Matthew, Mark, Luke and John.

Aucun document non inspiré, perdu aujourd’hui, ne servit de base au récit des Évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean.

19. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

20. Every beach lost to rising seas, every house lost to storm surges, every reef lost to increasingly warm waters, every job lost as fish stocks dwindle and every life lost to more frequent extreme weather events will make it harder and harder to govern the country, until a point is reached when we must consider abandoning our homeland.

Chaque plage avalée par la montée des eaux, chaque maison détruite par des tempêtes de plus en plus fréquentes, chaque récif grignoté par la hausse de la température des eaux, chaque emploi perdu du fait de la réduction des réserves halieutiques, chaque vie perdue à cause d’une variation extrême des températures fera qu’il deviendra de plus en plus difficile de gouverner le pays, jusqu’au moment où il faudra se résigner à abandonner notre patrie.

21. The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages

auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs

22. For longitudinal stability the torque applied should not cause the aircraft to risk a tip-over event.

Pour la stabilité longitudinale, le couple appliqué ne doit pas permettre à l'aéronef de risquer un évènement de basculement.

23. Systematic track condition monitoring is highly recommended as it reduces track defects as a cause for accidents.

Les voies devraient être systématiquement inspectées afin de déceler tout défaut risquant de provoquer un accident.

24. “But all is not lost.

« Mais tout n’est pas perdu.

25. Determined to fight to the last ditch, the Confederates fought a wave of dismounted Union troops.

Déterminé à se battre jusqu'au dernier fossé, les confédérés combattent une vague de troupes démontées de l'Union.

26. Actually, I've been coming here for years and I've never lost any weight before.

En fait, je viens là depuis des années et je n'avais jusqu'alors jamais perdu de poids.

27. An old adage says when you've lost your bearings, head for the high ground.

Selon un vieil adage, si vous êtes désorientés, adoptez une position de supériorité.

28. • The damages were not on account of capital because they were for lost profits.

• Les dédommagements ne constituaient pas un paiement en capital parce qu'ils étaient pour un manque à gagner.

29. 2.6 The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages.

2.6 L’auteur a fait appel, demandant des dommages‐intérêts pour déchéance de son droit d’action et préjudice moral aggravé et des dommages‐intérêts punitifs.

30. Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

Quoi qu'il en soit, tant d'hystérie, c'est déplacé.

31. The gender gap in ICT access and use gave cause for concern.

Les inégalités entre les sexes pour l’accès aux TIC et leur utilisation sont préoccupantes.

32. You' ve lost a nuclear submarine in North Korea, Mr. President

Vous avez perdu un sous- marin nucléaire en Corée du Nord

33. The subject imports accounted for the greater portion of the producers92' lost market share.

Les importations en question ont remplacé la majeure partie de la part du marché perdue par les producteurs.

34. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

35. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.

36. Root cause diagnostics of aberrations in a controlled process

Diagnostics de cause profonde d'aberrations dans un procede commande

37. Came an impressive third in the pure speed rankings but lost points for slow acceleration.

Troisième pour la vitesse, elle perd des points à cause de l'accélération.

38. Alaric can restore your lost memories.

Alaric peut restaurer tes souvenirs oubliés.

39. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

40. There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.

De passivité - M. Herzog en a parlé -, il n'en est pas du tout question.

41. Complete lost of signal on Watney.

On a perdu le signal de Watney.

42. And he's lost too many men against a force half his size.

Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.

43. Diamonds never lost their luster and price recoveries for many metals commenced in late 1998.

apathique, par ailleurs, tandis que le nickel surprenait même les producteurs au cours des dernières années; le cuivre obtenait un prix juste malgré l=arrivée de gros producteurs à faible coût et le zinc s=est révélé constant.

44. Evidence of price erosion, price suppression, lost sales and lost accounts were provided by Camco in its complaint.

Camco a fourni, avec sa plainte, des éléments de preuve d’érosion des prix, de compression des prix, de perte de ventes et de perte de clients.

45. In addition to his claim for lost wages, the Complainant is seeking an order from the

Outre sa demande d’indemnisation de ses pertes salariales, le plaignant prie le Tribunal de

46. Unsafe abortions also constitute a leading cause of maternal deaths.

Les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions constituent également une cause majeure de décès maternels.

47. In addition, a large number of fishing boats and much equipment were lost.

De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.

48. The abhorrent practice of torture has gained a degree of acceptance, which should be a cause for serious concern for all those who take human rights seriously

L'ignoble pratique de la torture bénéficie d'un certain degré d'approbation, ce qui devrait préoccuper tous ceux qui prennent les droits de l'homme au sérieux

49. We lost a son in the army... and our daughter in the bombing

On a perdu un fils à la guerre et notre fille est morte pendant un bombardement

50. An EU team is developing systems for detecting atmospheric conditions that cause aircraft icing.

Une équipe de l'UE met au point des systèmes pour détecter les conditions atmosphériques conduisant au givrage des avions.

51. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

52. I've lost all the respect and honour!

J'ai perdu tout respect et honneur!

53. Humans use these same beaches for recreation and can cause adults to abandon their nests.

Les humains fréquentent ces mêmes plages à des fins récréatives et dérangent les oiseaux adultes qui abandonnent leurs nids.

54. The most likely cause for the alkaline shift is bicarbonate accumulation in the extracellular space.

Le déplacement alcalin est probablement dû à l'accumulation de bicarbonate dans l'espace extracellulaire.

55. AD. whereas current market access policies may cause difficulties for companies marketing fair trade products,

AD. considérant que les politiques actuelles en matière d'accès aux marchés peuvent être une source de difficultés pour les entreprises commercialisant des produits estampillés «commerce équitable»,

56. In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot.

Et si la véritable participation consistait à créer des espaces où les citoyens puissent réellement s’informer, prendre la parole et contrôler l’exercice du pouvoir ?

57. During the Conference, a lost and found office will also operate in the ACV.

Au cours de la session, un bureau des objets trouvés sera également ouvert à l’Austria Center.

58. Even if Paris is lost, they must be adjured to continue a gigantic guerrilla.

Même si Paris est perdu, il faut persuader la France de continuer à mener une gigantesque guerre de guérilla.

59. Lately, lost and abandoned fishing gear has increasingly become a worldwide “high-profile” nuisance

Ces derniers temps, les engins de pêche perdus ou abandonnés sont devenus une nuisance de plus en plus « remarquée » dans le monde entier

60. The most frequently cited cause of truck accidents is "speed too fast for prevailing conditions."

La cause la plus fréquente citée pour les accidents de camion est "la vitesse trop élevée pour les conditions prédominantes de la route."

61. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

62. However, the king had lost his absolute powers.

L'Empereur perd ses pouvoirs absolus.

63. Thus, cipher keys are not lost to demagnetization.

Ainsi, les clés de chiffrement ne sont pas perdues en cas de démagnétisation.

64. How does freeing a man like Abu Ramal advance this country's cause?

Comment libérer un homme comme Abu Ramal peut faire avancer la cause?

65. The network interface controller (2) has a cause register (4) for storing information about interrupt causes and drives an interrupt line (3).

Le contrôleur d'interface de réseau (2) comporte un registre de causes (4) pour le stockage d'information concernant des causes d'interruption et commande une ligne d'interruptions (3).

66. Cause: Gravidic toxemia, haemorrhaging, miscarriages, sepsis.

Causes: Toxémie gravidique, hémorragie, interruption de grossesse, septicémie.

67. Ambiguous situations may cause humans to affirm both a proposition and its negation.

Les situations ambiguës peuvent amener l'homme à affirmer à la fois une proposition, et sa négation.

68. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays.

Le SPLM/A n’a absolument aucune raison de causer des retards.

69. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays

Le SPLM/A n'a absolument aucune raison de causer des retards

70. Tell her we just recently lost our pet snake

Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnie

71. Skavberg, Able Seaman R. J., RCN: lost overboard, 76.

3e tour de service: sur le théâtre des opérations, 143; incertitude quant à son relèvement, 143; revient au Canada, 143; dates de service en Corée, 153.

72. Rule 1 Rule 2 Rule 3 No value for current date will cause any interruption in operation.

Règle 1 Règle 2 Règle 3 Aucune valeur de date courante ne causera d’interruption des opérations.

73. Jodrell bank, England, says the planet is approaching Earth but there is absolutely no cause for alarm.

L'observatoire de Jodrell Bank dit que la planète se rapproche, mais qu'il n'y a aucune raison de s'alarmer.

74. The cause for his death was listed as "progressive multiple neuritis which attacked all the nerve centers".

Selon les rapports, sa mort fut causée par une névrite multiple et progressive qui avait attaqué tous les centres nerveux".

75. Insurance 15.1 For inquiries or to make a claim for collision damage waiver (CDW), flight delay, hotel burglary, car rental accidental death and dismemberment coverage, lost or stolen baggage (excess coverage):

Assurance 15.1 Pour obtenir de plus amples renseignements ou présenter une demande de remboursement concernant l'assurance-collision sans franchise, les retards de vols, le cambriolage à l'hôtel ou au motel, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident - voitures de location, l'assurance contre le vol ou la perte de bagages (assurance complémentaire):

76. All our international mailings are done by registered airmail. Then we have a separate insurance for the travel to cover any risk of lost or damage.

Tous nos envois pour l’étranger sont fait par colis inscrit par avion, nous avons une assurance transport pour couvrir tout risque durant le trajet.

77. The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.

Des dispositions doivent être prises pour éviter les chocs entre l'instrument de levage et les extrémités de la gaine.

78. It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.

Bagster garantit ses produits pour une durée d'un an à l'exclusion des dégâts occasionnés par un usage anormal ou un manque d'entretien.

79. Although a victim may be unharmed physically, such a nerve-racking experience can cause serious aftereffects.

Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

80. So how could he get a five-star review after he lost his ability to taste?

Donc comment pouvait-il avoir une critique cinq étoile après qu'il ait perdu son habilité à goûter?